Mit freundlicher Unterstützung von
← Zurück zu Film & Mediendesign
Diegetischer Ton bezeichnet alle Klänge, die zur erzählten Welt des Films gehören und von den Figuren wahrgenommen werden können, während nicht-diegetischer Ton außerhalb dieser Filmwelt existiert und nur vom Publikum gehört wird.

Rubrik: Film & Mediendesign · Unterrubrik: Sound Design & Film-Ton · Niveau: Einsteiger Synonyme / Auch bekannt als: diegetisch: aktueller Ton, Source Sound, bei Musik Source Music, szenische Musik oder Inzidenzmusik · nicht-diegetisch: extradiegetischer Ton, Fremdton, bei Musik Score oder Underscore


Was ist die Unterscheidung diegetisch / nicht-diegetisch?

Diegetischer Ton ist jeder Klang, dessen Quelle in der erzählten Welt des Films liegt: Dialog, Schritte, das Radio in der Küche. Nicht-diegetischer Ton kommt von außerhalb dieser Welt und richtet sich nur an das Publikum, zum Beispiel die Filmmusik aus dem Orchestergraben oder eine Erzählstimme. Die Unterscheidung beantwortet also eine einfache Frage: Könnten die Figuren diesen Klang hören?

Der Begriff „Diegese" geht auf das griechische diegesis (Erzählung) zurück. In die Filmtheorie kam er um 1950 aus dem Pariser Institut de Filmologie; Étienne Souriau veröffentlichte ihn 1951 in seinem Aufsatz über die Struktur des filmischen Universums. Gérard Genette baute ihn in der Erzähltheorie aus, Claudia Gorbman machte das Begriffspaar diegetisch und nicht-diegetisch zum Standard der Filmmusikanalyse („Unheard Melodies", 1987). Im Sound Design ist die Unterscheidung kein akademischer Selbstzweck, sondern ein Planungswerkzeug: Sie entscheidet, wie ein Klang aufgenommen, bearbeitet und gemischt wird.

Schnelltest: drei Fragen

  1. Könnte eine Figur den Klang hören? Wenn ja, ist er diegetisch. Wenn nein, ist er nicht-diegetisch.
  2. Ist die Quelle im Bild zu sehen? Wenn ja, ist es On-Ton, sonst Off-Ton. Diese Frage hat mit diegetisch oder nicht-diegetisch nichts zu tun: Auch die Sirene, die man nur hört, gehört zur Filmwelt.
  3. Hört ihn nur eine einzige Figur in ihrem Kopf? Dann ist es innerer (subjektiver) Ton, etwa ein Gedanke, eine Erinnerung oder ein Tinnitus nach einer Explosion.

Erklärung

Diegetischer Ton

Diegetischer Ton entsteht aus einer Quelle, die innerhalb der Filmwelt existiert. Die Figuren könnten diesen Ton theoretisch hören. Beispiele:

  • Ein Radio spielt Musik in einem Wohnzimmer
  • Ein Auto fährt an der Figur vorbei und erzeugt Motorgeräusch
  • Die Figur spricht mit einer anderen Figur (Dialog)
  • Eine Uhr tickt auf dem Nachttisch
  • Regen fällt auf ein Fenster

Diegetischer Ton lässt sich weiter unterteilen:

On-Screen (im Bild sichtbar): Die Klangquelle ist zu sehen. Ein Hund bellt, und man sieht den Hund im Bild.

Off-Screen / Off (nicht im Bild): Die Klangquelle ist hörbar, aber nicht im Bildausschnitt. Das Bellen kommt von außerhalb des Kaders. Diese Technik wird verwendet, um den Raum über das sichtbare Bild hinaus zu erweitern und eine größere Welt zu suggerieren.

Innerer Ton (internal diegetic sound): Töne aus der subjektiven Wahrnehmung einer Figur, die nur sie hört: Erinnerungen, Halluzinationen, innere Stimmen. Klassisches Beispiel: das verzerrte Klopfen eines Herzens, das eine angespannte Figur hört, aber keine andere Figur in der Szene.

Nicht-diegetischer Ton

Nicht-diegetischer Ton existiert außerhalb der Filmwelt. Die Figuren können ihn nicht hören. Er ist ausschließlich an das Publikum gerichtet. Typische Beispiele:

  • Der Orchesterscore (Filmmusik), der eine Szene dramaturgisch untermalt
  • Eine Erzählerstimme (Voiceover), die die Geschichte kommentiert, ohne dass die Figuren sie hören
  • Ein Soundeffekt, der rein zur emotionalen Verstärkung eingesetzt wird und keine diegetische Quelle hat
Diegetischer und nicht-diegetischer Ton
DiegetischNicht-diegetisch
Quellein der Filmweltaußerhalb der Filmwelt
Figuren hören es✓✕
BeispieleDialog, Radio, Regen am FensterOrchesterscore, Voiceover-Erzähler
WirkungRealismus und Immersionspricht direkt die Emotionen des Publikums an
Quelle: Eigene Darstellung nach diesem Eintrag, Stand November 2026

Die Grauzone: Übergänge und metadiegetischer Ton

Zwischen diesen Polen gibt es Mischformen. Häufig wechselt Musik die Ebene: Sie beginnt diegetisch (eine Band spielt im Club), wird lauter und voller, als die Quelle es erklären könnte, und wirkt dann wie nicht-diegetische Begleitmusik. Ton, der über einen Schnitt hinweg in die nächste Szene weiterläuft, heißt Tonbrücke (sound bridge).

Genette nennt Erzählungen, die in eine Erzählung eingebettet sind, metadiegetisch. In der Filmmusikanalyse wird der Begriff für Klänge verwendet, die eine Figur sich vorstellt oder erinnert. Das Lexikon der Filmbegriffe der Universität Kiel weist darauf hin, dass sich das Konzept auf Musik nur schwer übertragen lässt, weil Musik selbst nichts über die Erzählung aussagen kann.

Für die Zwischenzone hat die Forschung eigene Begriffe geprägt:

BegriffUrheber/inWas gemeint ist
Source ScoringPraxisbegriff aus Hollywood, beschrieben bei Earle Hagen (1971)Musik hat eine Quelle im Bild, folgt aber dramaturgisch der Szene wie ein Score
supradiegetischRick Altman (1987)Musicalnummern, in denen Figuren singen und ein unsichtbares Orchester einsetzt, ohne dass sich jemand wundert
ambidiegetischMorris B. Holbrook (2005)Musik, die im Bild gespielt wird und zugleich die Handlung kommentiert oder vorantreibt
Fantastical GapRobynn Stilwell (2007)Der Moment des Übergangs selbst, in dem unklar ist, auf welcher Ebene die Musik gerade steht
akusmatischMichel Chion (1994)Ein Klang, dessen Quelle man nicht sieht; eine Stimme ohne sichtbaren Körper nennt Chion Acousmêtre

Die Zweiteilung ist deshalb nicht unumstritten. Ben Winters (2010) hält es für einen Denkfehler, Filmmusik pauschal außerhalb der Filmwelt zu verorten: Oft gehört sie so selbstverständlich zu dieser Welt wie Licht und Farbe, auch wenn keine Figur sie hört. Für Analyse und Praxis bleibt das Begriffspaar trotzdem das übliche Raster, solange man die Übergänge mitdenkt.


Beispiele

„Psycho" (1960, Alfred Hitchcock): Der berühmte Streicher-Score von Bernard Herrmann während der Duschszene ist nicht-diegetisch. Er existiert nur für das Publikum und steigert das Grauen ins Unerträgliche. Die Figur Marion Crane hört nur das Wasser, der Zuschauer hört die schreienden Streicher.

„Singin' in the Rain" (1952): Don Lockwood singt im Regen. Sein Gesang ist diegetisch, weil er innerhalb der Filmwelt stattfindet und von Passanten gehört werden könnte. Das Orchester, das im Hintergrund erklingt, ist dagegen nicht-diegetisch.

„2001: A Space Odyssey" (1968, Stanley Kubrick): Kubrick nutzte klassische Musik (Strauss, Ligeti) als nicht-diegetischen Kommentar zu den Bildern. Statt der bestellten Partitur von Alex North verwendete er die vorab ausgewählte Musik im fertigen Film.

„Casablanca" (1942, Michael Curtiz): Sam spielt „As Time Goes By" am Klavier in Ricks Café, die Figuren hören und kommentieren das Lied (diegetisch). Max Steiner greift die Melodie anschließend in der Orchestermusik auf, die nur das Publikum hört (nicht-diegetisch). Dieselbe Melodie steht also auf beiden Ebenen.

„Blazing Saddles" (1974, Mel Brooks): Der Sheriff reitet zu Big-Band-Musik durch die Wüste. Das Publikum hält sie für Begleitmusik, bis er an Count Basie und seinem Orchester vorbeireitet, die mitten in der Prärie spielen. Der Witz funktioniert nur, weil alle die Konvention kennen.

„Kramer gegen Kramer" (1979, Robert Benton): Barocke Musik wirkt wie Score, bis sich zeigt, dass zwei Straßenmusiker sie spielen. Das Lexikon der Filmbegriffe nennt die Szene als Beispiel für das Spiel mit der Zuordnung.

„Birdman" (2014, Alejandro G. Iñárritu): Das Schlagzeug von Antonio Sánchez begleitet den Film wie ein Score. Mehrmals ist der Schlagzeuger jedoch im Bild zu sehen, auf der Straße und im Theater. Die Musik wechselt die Ebene, ohne dass der Film es auflöst.

„American Graffiti" (1973, George Lucas): Fast die gesamte Musik kommt aus Autoradios, die alle dieselbe Sendung mit DJ Wolfman Jack empfangen. Sie ist diegetisch und erfüllt trotzdem die Aufgabe eines Scores: ein Lehrbeispiel für Source Scoring.


In der Praxis

Für Sound Designer und Regisseure ist die diegetisch / nicht-diegetisch Unterscheidung ein kreatives Werkzeug:

Glaubwürdigkeit vs. Emotion: Diegetischer Ton schafft Realismus und Immersion; das Publikum fühlt sich in der Filmwelt. Nicht-diegetischer Ton adressiert direkt die Emotionen des Publikums, ohne den Anspruch auf Realismus.

Klangregie: Indem ein Sound Designer bewusst zwischen den Ebenen wechselt, kann er das Bewusstsein des Zuschauers steuern. Ein Ton, der plötzlich hörbar ist, obwohl die Figur ihn nicht hören sollte, erzeugt Irritation. Das kann beabsichtigt sein. Welche Wege in diese Arbeit führen, zeigt das Karriereprofil Sound Designer.

Spannungsaufbau: Nicht-diegetische Musik kann eine neutrale Szene emotional aufladen. Dieselbe Szene ohne Musik wirkt sachlich oder ambivalent, mit aggressiver Musik bedrohlich, mit zärtlicher Melodie romantisch.

So klingt Ton diegetisch: Handwerk in der Mischung

Ob Musik als Teil der Szene oder als Score gehört wird, entscheidet nicht nur das Bild, sondern auch die Bearbeitung:

  1. Raum geben. Diegetischer Ton trägt die Akustik seines Ortes: Hall und frühe Reflexionen des Raums, in dem die Quelle steht. Score bleibt davon frei und klingt direkt.
  2. Frequenzgang der Quelle nachbilden. Ein Küchenradio oder ein Telefonhörer überträgt weder tiefe Bässe noch feine Höhen. Ein Filter, der beides beschneidet, macht aus einer Studioaufnahme glaubhafte Radiomusik. In der Postproduktion heißt das Futzing.
  3. Im Raum verorten. Diegetischer Ton kommt aus der Richtung der Quelle und wird leiser, wenn die Kamera sich entfernt oder eine Tür zufällt. Score liegt breit und gleichbleibend über der Szene.
  4. Übergang automatisieren. Soll Musik die Ebene wechseln, werden Filter und Raumanteil langsam herausgenommen, während Pegel und Stereobreite wachsen. Aus dem Radiolied wird hörbar Begleitmusik.

Die bekannteste Methode für Punkt 1 heißt Worldizing. Walter Murch spielte für „American Graffiti" die fertige Radiosendung über einen Lautsprecher im Freien ab und nahm sie aus etwa 15 Metern Entfernung mit einem zweiten Tonbandgerät wieder auf, während Lautsprecher und Mikrofon bewegt wurden. Die trockene Studiofassung und zwei solche Raumaufnahmen mischte er je nach Szene. So klingt die Musik in jeder Einstellung nach Straße und Autoradio. Orson Welles hatte für „Touch of Evil" (1958) bereits Musik durch einen realen Raum neu aufgenommen, allerdings mit festem Mikrofon.

Typische Fehler in der Filmanalyse

  • Off-Ton mit nicht-diegetisch verwechseln. Schritte hinter der Tür sind im Off, aber diegetisch. Die Verwechslung liegt nahe, weil „Off" im Deutschen in zwei Bedeutungen gebraucht wird: für Quellen außerhalb des Bildausschnitts und für Stimmen oder Musik außerhalb der Szene.
  • Jede Musik als nicht-diegetisch einordnen. Entscheidend ist die Quelle, nicht die Tonart oder die Wirkung.
  • Voice-over pauschal zuordnen. Eine Erzählinstanz von außen ist nicht-diegetisch, der hörbare Gedanke einer Figur ist innerer diegetischer Ton.
  • Nur benennen statt deuten. Eine Analyse wird erst gut, wenn sie erklärt, was der Film mit der gewählten Ebene oder mit dem Wechsel erreicht.

Vergleich & Abgrenzung

TypQuelleFiguren hören es?Beispiel
Diegetisch on-screenIm Bild sichtbarJaFernsehen läuft im Bild
Diegetisch off-screenAußerhalb des KadersJaSchritte hinter der Tür
Intern diegetischFiguren-WahrnehmungNur die FigurHerzschlag in Panikattacke
Nicht-diegetischAußerhalb der FilmweltNeinOrchesterscore
Übergang / metadiegetischWechselnd oder vorgestelltUnklar / wechselndClubmusik wird zur Begleitmusik

Häufige Fragen (FAQ)

Ist Filmmusik immer nicht-diegetisch? Nein. Musik ist diegetisch, wenn sie aus einer Quelle in der Filmwelt kommt: wenn eine Figur ein Radio einschaltet, ein Konzert besucht oder selbst singt. Erst wenn die Musik ohne erklärbare Quelle läuft, ist sie nicht-diegetisch. Diese Unterscheidung ist bei Musicals besonders komplex.

Ist ein Voice-over diegetisch oder nicht-diegetisch? Das hängt davon ab, wer spricht. Eine Erzählstimme, die außerhalb der Handlung steht und von keiner Figur gehört wird, ist nicht-diegetisch. Hört man dagegen die Gedanken einer Figur in der Szene (innerer Monolog), gilt das nach David Bordwell und Kristin Thompson als innerer diegetischer Ton: Die Quelle liegt in der Filmwelt, nämlich im Kopf der Figur.

Was ist der Unterschied zwischen Off-Ton und nicht-diegetischem Ton? Off-Ton beschreibt nur, dass die Quelle nicht im Bild zu sehen ist. Sie kann trotzdem zur Filmwelt gehören, wie der Hund, der nebenan bellt. Nicht-diegetisch heißt, dass es in der Filmwelt gar keine Quelle gibt. On und Off sind eine Frage des Bildausschnitts, diegetisch und nicht-diegetisch eine Frage der erzählten Welt.

Was bedeutet extradiegetisch? Extradiegetisch ist ein anderes Wort für nicht-diegetisch und stammt aus der Erzähltheorie von Gérard Genette. Intradiegetisch bedeutet entsprechend diegetisch. In der deutschsprachigen Filmwissenschaft findet sich für nicht-diegetischen Ton auch der Ausdruck Fremdton.

Was ist Source Music? Source Music ist der Praxisbegriff für diegetische Musik: Musik mit einer Quelle in der Szene, etwa ein Radio, eine Jukebox oder eine Band. Im Deutschen heißen sie auch szenische Musik oder Inzidenzmusik. Das Gegenstück ist der Score oder Underscore, also die eigens komponierte Begleitmusik.

Warum ist diese Unterscheidung für Filmemacher wichtig? Sie hilft bei dramaturgischen Entscheidungen: Soll der Zuschauer sich in der Filmwelt aufhalten (diegetisch) oder soll seine Emotion von außen gesteuert werden (nicht-diegetisch)? Beide Ansätze sind legitim und wirkungsvoll, sollten aber bewusst eingesetzt werden und nicht zufällig entstehen.

Was passiert, wenn diegetisch und nicht-diegetisch verwischt werden? Das kann ein starkes erzählerisches Mittel sein. In Horrorfilmen wird diese Verwischung genutzt, um den psychologischen Zustand einer Figur auf das Publikum zu übertragen. In experimentellen Filmen dient sie der Reflexion über das Medium Film selbst.


Verwandte Einträge


Weiterführend

  • Souriau, Étienne (1951): La structure de l'univers filmique et le vocabulaire de la filmologie. Revue internationale de filmologie 7/8. Deutsch in montage AV 6/2 (1997).
  • Bordwell, David / Thompson, Kristin / Smith, Jeff (2019): Film Art: An Introduction. 12. Auflage, McGraw-Hill. Kapitel „Sound in the Cinema".
  • Wulff, Hans Jürgen u. a. (Hrsg.): Lexikon der Filmbegriffe. Universität Kiel, Einträge „diegetischer Ton", „Off / On", „Inzidenzmusik", „Fremdton", „metadiegetische Musik", „ambidiegetisch".
  • Stilwell, Robynn J. (2007): The Fantastical Gap between Diegetic and Nondiegetic. In: Goldmark, Kramer, Leppert (Hrsg.): Beyond the Soundtrack. University of California Press.
  • Winters, Ben (2010): The Non-Diegetic Fallacy: Film, Music, and Narrative Space. Music & Letters 91/2.
  • Holbrook, Morris B. (2005): Ambi-Diegetic Music in the Movies. Consumption, Markets and Culture 8/2.
  • Altman, Rick (1987): The American Film Musical. Indiana University Press.
  • Murch, Walter: Bericht über das Worldizing bei „American Graffiti", dokumentiert auf FilmSound.org.
  • Altman, Rick (Hrsg., 1992): Sound Theory, Sound Practice. Routledge.
  • Gorbman, Claudia (1987): Unheard Melodies: Narrative Film Music. Indiana University Press.
  • Genette, Gérard (1980): Narrative Discourse: An Essay in Method. Cornell University Press.
  • Chion, Michel (1994): Audio-Vision: Sound on Screen. Columbia University Press.
← Zurück zu Film & Mediendesign
Infotag

Sei am Freitag dabei.
Bring Eltern oder Freunde mit.

Ein halber Nachmittag, der dir drei Jahre Klarheit bringen kann. Kostenlos, unverbindlich, ehrlich.

  • Rundgang durch Studios, Schnitträume und Tonstudio
  • Echte Absolventenfilme sehen
  • 1:1-Beratung zu Bewerbung & BAföG
  • Studierende direkt fragen
  • Kaffee, kein Sales-Pitch
  • Auch online möglich

Platz beim Infotag reservieren

Dauert 30 Sekunden. Bestätigung per E-Mail.
100 % kostenlos · keine Verpflichtung · jederzeit absagbar