EPUB-Design: E-Books gestalten

EPUB-Design bezeichnet die gestalterische und technische Aufbereitung elektronischer Bücher im EPUB-Format, das auf HTML und CSS basiert und auf allen gängigen E-Readern und Lese-Apps gelesen werden kann.

Rubrik: Grafik & Kommunikationsdesign · Unterrubrik: Editorial Design · Niveau: Fortgeschritten Synonyme / Auch bekannt als: E-Book-Design, Electronic Publishing, E-Book-Gestaltung

Was ist EPUB-Design?

EPUB (Electronic Publication) ist das offene Standardformat für E-Books, das vom W3C und der IDPF (International Digital Publishing Forum) entwickelt wurde. EPUB-Dateien sind im Kern ZIP-Archive, die HTML-, CSS-, Bild- und Metadaten-Dateien bündeln.

EPUB-Design verbindet Kenntnisse aus Editorial Design, Typografie und Webentwicklung: Ein gutes E-Book muss auf einem kleinen Smartphone genauso lesbar sein wie auf einem großen Tablet, in Schwarz-Weiß (E-Ink) wie in Farbe, mit kleiner wie mit großer Schrift.

Erklärung

EPUB-Typen: Reflowable und Fixed Layout

Reflowable EPUB: Der Text passt sich dynamisch der Bildschirmgröße und der eingestellten Schriftgröße an. Absätze fließen um, Bilder werden automatisch skaliert. Dies ist der Standard für Romane, Sachbücher und textlastige Werke.

Vorteile: Barrierefreiheit, Kompatibilität, kleine Dateigröße. Nachteile: Keine präzise Kontrolle über Zeilenumbrüche und Bildplatzierung.

Fixed-Layout-EPUB (FXL): Das Layout ist starr – wie ein gescanntes Buch oder ein interaktives PDF. Ideal für Kinderbücher, Bildbände, illustrierte Sachbücher.

Vorteile: Layouttreue, gut für visuelle Bücher. Nachteile: Schlechte Lesbarkeit auf kleinen Geräten, schlechtere Barrierefreiheit, größere Dateigröße.

Technischer Aufbau einer EPUB-Datei

Eine EPUB3-Datei (aktueller Standard) enthält:

`` mybook.epub/ META-INF/ container.xml (Einstiegspunkt) OEBPS/ content.opf (Metadaten, Manifestliste) toc.ncx / nav.xhtml (Navigationsstruktur) chapter01.xhtml (Kapitelinhalt) chapter02.xhtml styles/ main.css (CSS-Stylesheet) images/ cover.jpg figure01.png ``

Typografie im EPUB

EPUB-Typografie ist eingeschränkter als Print-Typografie – und das ist gewollt: Der Leser kann Schrift, Größe und Kontrast anpassen. Gute EPUB-Typografie:

• Definiert relative Schriftgrößen (em, rem, % statt px)
• Verzichtet auf fixe Abstände (keine absoluten Pixel)
• Verwendet Systemschriften oder eingebettete Web-Schriften (WOFF2-Format)
• Setzt nur minimales CSS, das mit Leser-Einstellungen nicht kollidiert

Absatzformate aus InDesign werden beim EPUB-Export zu CSS-Klassen. Eine saubere Format-Struktur im InDesign-Dokument ist Voraussetzung für qualitativ hochwertigen EPUB-Export.

EPUB aus InDesign exportieren

InDesign bietet zwei Exportwege:

• Datei → Exportieren → EPUB (Reflowable): Für textbasierte Bücher
• Datei → Exportieren → EPUB (Fixed Layout): Für layoutgenaue Bücher

Wichtige Einstellungen beim Reflowable-Export:

• Reihenfolge der Elemente (nach XML-Struktur oder Objekt-Stapelung)
• Bildbehandlung: Auflösung, Format (JPEG/PNG/SVG)
• Inhaltsverzeichnis: Aus Inhaltsverzeichnis-Funktion generieren
• Metadaten: Titel, Autor, ISBN

Nachbearbeitung: Automatisch generierte EPUBs brauchen oft Nachbearbeitung im Code. Tools: Sigil (EPUB-Editor, kostenlos), Calibre (EPUB-Verwaltung und -Konvertierung), Visual Studio Code mit EPUB-Plugin.

EPUB3 vs. EPUB2

EPUB2 (alt): Breite Kompatibilität, einfacher HTML/CSS, aber begrenzte Multimedia-Unterstützung.

EPUB3 (aktuell): HTML5 und CSS3, unterstützt Audio, Video, JavaScript, MathML, SVG. Bessere Barrierefreiheit durch semantisches HTML und ARIA-Labels.

Barrierefreiheit

EPUB3 unterstützt WCAG-Barrierefreiheitsstandards (Web Content Accessibility Guidelines). Gut zugängliche EPUBs enthalten:

• Alt-Texte für alle Bilder
• Semantisch korrektes HTML (h1, h2, p – keine div-Suppe)
• Navigationsstruktur mit EPUB Navigation Document
• Sprachauszeichnung (lang-Attribut)

Beispiele

O'Reilly Media: Der Fachverlag produziert seine Bücher in einem Single-Source-Format und publiziert parallel als EPUB, PDF und HTML – ein Beispiel für effizienten Multi-Channel-Publishing-Workflow.

Droemer Knaur: Großer deutscher Verlag mit breitem EPUB-Angebot für alle gängigen E-Reader-Plattformen (Kindle, Tolino, Apple Books).

In der Praxis

Workflow-Empfehlung: Gute EPUBs entstehen durch saubere Quelldaten. Manuskript muss korrekt ausgezeichnet sein (Überschriftenhierarchie, Absatzstruktur), bevor es in InDesign oder direkt in EPUB-Code überführt wird.

Valierung: EPUBs müssen validiert werden – der kostenlose Online-Validator EPUBCheck (von W3C) prüft auf Standard-Konformität. Unverzichtbar vor Einreichung bei Plattformen (Kindle Direct Publishing, Apple Books, Tolino).

Kindle/MOBI vs. EPUB: Amazon nutzt eigene Formate (MOBI, AZW3, KFX). Calibre oder Kindle Direct Publishing konvertieren EPUB automatisch. Die Darstellung weicht auf Kindle-Geräten von der EPUB-Vorschau ab.

Vergleich & Abgrenzung

Häufige Fragen (FAQ)

Was ist der Unterschied zwischen EPUB und Kindle? EPUB ist ein offenes Format, das auf allen E-Readern außer Kindle läuft. Kindle nutzt proprietäre Formate (MOBI, AZW3, KFX). Amazon konvertiert hochgeladene EPUBs automatisch in das Kindle-Format.

Muss ich programmieren können, um EPUBs zu erstellen? Für einfache Bücher reicht InDesign-Export + Sigil für Nachbearbeitung. Für komplexere Projekte sind HTML/CSS-Kenntnisse hilfreich.

Kann ich Schriften in EPUB einbetten? Ja, WOFF oder WOFF2-Schriften können eingebettet werden. E-Reader können die eingebetteten Schriften aber überschreiben, wenn der Nutzer seine eigene Systemschrift bevorzugt. Prüfen Sie die Lizenz der Schrift für EPUB-Einbettung.

Wie groß darf eine EPUB-Datei sein? Es gibt keine strikte Grenze. Praktisch sollten EPUBs ohne Video unter 50 MB bleiben. Apple Books erlaubt bis zu 2 GB, Kindle Direct Publishing bis zu 650 MB für eBooks.

Verwandte Einträge

• Interaktive PDFs und Digital Publishing mit InDesign
• Absatz- und Zeichenformate in InDesign
• Buchgestaltung: Innengestaltung und Umschlag
• Druckdaten aufbereiten: PDF-Export, Preflight

Weiterführend

• Garrish, Matt (2011): What Is EPUB 3? O'Reilly Media, Sebastopol.
• Garrish, Matt & Gylling, Markus (2013): EPUB 3 Best Practices. O'Reilly Media, Sebastopol.
• W3C (2023): EPUB 3.3 Spezifikation.
• Folens, Anita (2020): Accessible EPUBs in Action. E-Book in Eigenverlag.
• Klanten, Robert & Ehmann, Sven (Hrsg., 2012): Turning Pages: Editorial Design for Print and Digital Media. Gestalten, Berlin.