Internationale Kreativverträge erfordern klare Regelungen zur anwendbaren Rechtsordnung, zum Gerichtsstand und zu steuerlichen Pflichten, ohne diese Vereinbarungen drohen erhebliche Rechtsunsicherheiten.
Rubrik: Recht & Wirtschaft · Unterrubrik: Vertragsrecht · Niveau: Profi Synonyme / Auch bekannt als: Cross-Border-Vertrag, grenzüberschreitender Auftrag, internationales Vertragsrecht
Was sind die Besonderheiten internationaler Kreativverträge?
Wenn Kreative aus Deutschland für einen Kunden im Ausland arbeiten, oder umgekehrt, entstehen besondere Fragen:
- Welches Recht gilt? (Rechtswahl)
- Welches Gericht ist zuständig? (Gerichtsstand)
- Welche Steuerregeln gelten? (MwSt., Quellensteuer)
- In welcher Währung wird abgerechnet? (Währungsrisiko)
- Welche Urheberrechtsregeln gelten? (international unterschiedlich)
Erklärung
Rechtswahl: Welches Recht gilt?
Ohne explizite Vereinbarung entscheidet das Internationale Privatrecht (IPR), welches Recht anwendbar ist. Gerichte in der EU wenden die Rom-I-Verordnung (Verordnung (EG) Nr. 593/2008) an: Für Dienstleistungsverträge gilt ohne Rechtswahl grundsätzlich das Recht des Staates, in dem der Dienstleister seinen gewöhnlichen Aufenthalt hat (Art. 4 Abs. 1 Buchst. b). Bei Verträgen mit Verbrauchern schützt Art. 6 das Recht ihres Aufenthaltsstaats.
Für einen deutschen Kreativen mit ausländischem Auftraggeber: → Ohne Rechtswahl: deutsches Recht
Empfehlung: Immer ausdrücklich deutsches Recht wählen:
"Für diesen Vertrag gilt ausschließlich deutsches Recht unter Ausschluss des UN-Kaufrechts (CISG)."
Warum CISG ausschließen? Das UN-Kaufrecht (CISG) gilt automatisch für Warenkaufverträge zwischen Parteien mit Niederlassungen in verschiedenen Vertragsstaaten, unter Umständen auch für Verträge über herzustellende Waren. Reine Kreativdienstleistungen fallen meist nicht darunter; der ausdrückliche Ausschluss schafft aber Klarheit, etwa wenn auch physische Produkte geliefert werden.
Gerichtsstand: Wo wird gestritten?
EU-intern: Die Brüssel-Ia-Verordnung (Verordnung (EU) Nr. 1215/2012, EuGVVO) regelt die internationale Zuständigkeit innerhalb der EU. Grundsatz: Klage am Wohnsitz des Beklagten. Daneben gibt es besondere Gerichtsstände, etwa am Erfüllungsort, und vereinbarte Gerichtsstände.
Empfehlung für deutsche Kreative:
"Ausschließlicher Gerichtsstand für alle Streitigkeiten aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ist [Heimatgericht des Kreativen, z.B. München]. Dies gilt nur, soweit der Auftraggeber Unternehmer ist."
Gegenüber Verbrauchern (B2C) sind Gerichtsstandsklauseln zugunsten des Unternehmers in der Regel unwirksam, der Verbraucher kann am eigenen Wohnsitz klagen.
Außerhalb der EU: Gerichtsstandsvereinbarungen sind komplizierter, da keine einheitliche EU-Vollstreckungsgrundlage gilt. Alternative: Schiedsklausel mit einer internationalen Schiedsinstitution (z. B. ICC, LCIA, DIS); Schiedssprüche sind nach dem New Yorker Übereinkommen von 1958 in dessen 172 Vertragsstaaten anzuerkennen und zu vollstrecken (Stand: November 2026).
Steuerrechtliche Aspekte
#### Umsatzsteuer im EU-Ausland: Reverse Charge
Bei sonstigen Leistungen an Unternehmer in anderen EU-Ländern liegt der Leistungsort in der Regel beim Empfänger (§ 3a Abs. 2 UStG). Dort schuldet der Leistungsempfänger die Umsatzsteuer im Reverse-Charge-Verfahren (Art. 196 MwStSystRL), nicht der Leistende.
Praktische Folge für die Rechnung:
- Kein MwSt.-Ausweis
- Netto-Betrag
- Hinweis: "Steuerschuldnerschaft des Leistungsempfängers" (§ 14a Abs. 1 UStG; ggf. zusätzlich Englisch: "Reverse charge")
- Die USt-IdNr. des Leistenden und des Empfängers müssen auf der Rechnung stehen; die Rechnung ist bis zum 15. des Folgemonats auszustellen (§ 14a Abs. 1 UStG)
- Die Umsätze gehören in die Zusammenfassende Meldung
Wichtig: Die USt-ID des Auftraggebers immer vor Rechnungsstellung prüfen (über das VIES-System der EU: ec.europa.eu/taxation_customs/vies/).
#### Umsatzsteuer außerhalb der EU
Bei Leistungen an Unternehmer außerhalb der EU (z.B. USA, UK, Schweiz): In der Regel keine deutsche Umsatzsteuer. Die Leistung gilt als im Drittland erbracht (§ 3a Abs. 2 UStG). Hinweis auf der Rechnung: "Nicht steuerbar, Leistungsort im Drittland."
UK nach dem Brexit: Seit 2021 ist das UK kein EU-Mitglied mehr. Es gelten die Drittlandsregeln.
#### Quellensteuer (Withholding Tax)
In einigen Ländern behält der Auftraggeber bei Zahlungen an ausländische Empfänger eine Quellensteuer ein und führt sie an die dortige Steuerbehörde ab, etwa bei Lizenzgebühren.
Schutz durch Doppelbesteuerungsabkommen (DBA): Deutschland hat mit zahlreichen Staaten DBA geschlossen, die Quellensteuern reduzieren oder ausschließen (Übersicht beim Bundesfinanzministerium). Um den reduzierten Satz zu erhalten, ist oft eine Ansässigkeitsbescheinigung des deutschen Finanzamts oder ein Formular des anderen Staates nötig. US-Auftraggeber verlangen von ausländischen Einzelpersonen in der Regel das IRS-Formular W-8BEN, mit dem der ausländische Status gegenüber dem Zahlenden bestätigt wird.
Im Vertrag regeln:
"Der Auftraggeber ist verpflichtet, das vereinbarte Honorar ohne Abzug von Quellensteuern oder ähnlichen Abgaben zu zahlen. Etwaige Quellensteuern gehen zu Lasten des Auftraggebers."
Währung und Währungsrisiko
Bei Honoraren in Fremdwährung (USD, GBP, CHF) trägt der Kreative das Wechselkursrisiko.
Schutzmaßnahmen:
- Immer in EUR abrechnen (im Vertrag festlegen)
- Oder: Kursabsicherung durch Terminkontrakt (bei größeren Beträgen)
- Bei Fremdwährung: Umrechnungsregel im Vertrag festlegen
Urheberrecht: Internationale Schutzunterschiede
Das Urheberrecht ist national, obwohl es internationale Abkommen gibt (Berner Übereinkunft, TRIPS). Schutzumfang, -dauer und -ausnahmen unterscheiden sich zwischen Ländern.
Relevant bei internationalen Verträgen:
- Welches Urheberrecht gilt für das Werk? (Schutzlandprinzip: Recht des Landes, in dem Schutz begehrt wird)
- US-amerikanisches "Work for Hire"-Konzept: In den USA kann ein Auftraggeber unter bestimmten Umständen als Urheber gelten, in Deutschland ist das nicht möglich. Eine Rechtswahl für den Vertrag hilft, ändert aber nichts daran, dass über Bestehen und Inhaber des Urheberrechts das jeweilige Schutzland entscheidet.
"Work for Hire"-Klausel ablehnen: US-Verträge enthalten oft die Klausel "this work is a work made for hire". Nach US-Recht würde das den Auftraggeber zum Urheber machen. Nach deutschem Recht ist das unmöglich, aber um Missverständnisse zu vermeiden:
"Die Regelungen zum 'work for hire' nach US-amerikanischem Recht finden keine Anwendung. Der Auftragnehmer ist und bleibt Urheber des Werks nach deutschem Recht."
AGB international: Besonderheiten
Die AGB für Kreativschaffende gelten grundsätzlich nach deutschem AGB-Recht (§§ 305 ff. BGB). Bei internationalen Verträgen:
- Im Vertrag auf die Geltung der AGB hinweisen
- AGB ggf. auf Englisch (oder Landessprache) bereitstellen
- Gerichtsstand und Rechtswahl in den AGB aufnehmen
Beispiele
Beispiel 1, EU-Auftraggeber: Deutsche Grafikerin G arbeitet für Niederländer N. Rechnung: Netto, kein MwSt.-Ausweis, Hinweis auf Reverse Charge, USt-ID des N auf der Rechnung, Zahlung in EUR.
Beispiel 2, US-Auftraggeber: Fotograf F bekommt Auftrag aus den USA. Vertrag enthält "work for hire"-Klausel. F streicht diese und fügt ein: "Deutsches Recht gilt. Urheberschaft verbleibt beim Fotografen. Nutzungsrecht wird gegen Honorar eingeräumt." Quellensteuer: Der Auftraggeber verlangt das Formular W-8BEN; ob und in welcher Höhe einbehalten wird, richtet sich nach US-Recht und dem DBA Deutschland-USA.
Beispiel 3, Schweizer Auftraggeber: Texte werden für ein Schweizer Unternehmen verfasst. Der Leistungsort liegt in der Schweiz (§ 3a Abs. 2 UStG), die Leistung ist in Deutschland nicht steuerbar; die Rechnung enthält keine deutsche Umsatzsteuer. Zahlung in EUR vereinbaren.
In der Praxis
Checkliste internationale Verträge
- [ ] Rechtswahl: deutsches Recht, CISG ausgeschlossen
- [ ] Gerichtsstand: Heimatgericht oder internationale Schiedsklausel
- [ ] Steuer: Reverse Charge oder Drittlandregelung prüfen
- [ ] USt-IdNr. des Auftraggebers im EU-Ausland prüfen
- [ ] Währung: EUR-Abrechnung vereinbaren
- [ ] Quellensteuer: DBA prüfen, ggf. Ansässigkeitsbescheinigung besorgen
- [ ] "Work for hire": Klausel streichen oder Gegenerklärung
- [ ] AGB: in Vertragssprache verfügbar
Vertragssprache
Bei internationalen Verträgen: Vertragssprache explizit festlegen. Bei Zweisprachigkeit (DE/EN): Im Streitfall gilt welche Version? Empfehlung: "Im Falle von Widersprüchen zwischen der deutschen und englischen Fassung gilt die deutsche Fassung."
Häufige Fragen (FAQ)
Muss ich für einen US-Kunden Steuern in den USA zahlen? Das hängt von Art und Ort der Leistung, vom US-Recht und vom DBA ab. US-Auftraggeber verlangen in der Regel das Formular W-8BEN. Die individuelle Bewertung gehört zu einer Steuerberaterin oder einem Steuerberater.
Gilt deutsches Urheberrecht auch für Werke, die im Ausland genutzt werden? Es gilt das Schutzlandprinzip: Der Schutz richtet sich nach dem Recht des Landes, für das Schutz beansprucht wird. Die Rechtswahl im Vertrag regelt das Verhältnis der Vertragsparteien, nicht den Schutz gegenüber Dritten im Ausland. Im Einzelfall hilft eine Anwältin oder ein Anwalt.
Muss ich AGB auf Englisch haben? Nicht gesetzlich verpflichtet, aber empfehlenswert für internationale Kunden. AGB in einer Sprache, die der Vertragspartner nicht versteht und die nicht Verhandlungssprache war, werden unter Umständen nicht wirksam einbezogen.
Verwandte Einträge
- AGB für Kreativschaffende, AGB international anpassen
- Streitschlichtung: Mediation und Schiedsgericht, Internationale Schiedsklauseln
- Lizenzvertrag im Design, Internationale Nutzungsrechte
- Lizenzvertrag: Typen und Klauseln, Internationale Lizenzen
Weiterführend
- Verordnung (EG) Nr. 593/2008 (Rom I) und Verordnung (EU) Nr. 1215/2012 (Brüssel Ia): eur-lex.europa.eu
- UStG §§ 3a, 14a: gesetze-im-internet.de/ustg_1980/
- Bundesministerium der Finanzen: Doppelbesteuerungsabkommen, www.bundesfinanzministerium.de
- UNCITRAL: Status des New Yorker Übereinkommens von 1958, uncitral.un.org
- IRS: About Form W-8 BEN, irs.gov
